Bastaardenbloed op onafhankelijkheidsdag

Onze Onafhankelijkheidsdag zou eigenlijk 15 mei moeten zijn, toen we als Republiek der Nederlanden officieel onafhankelijk werden van Spanje. Dat was in 1648 toen de Oranjes er zich nog niet tussen hadden gewurmd. Met dat jaartal winnen we trouwens ruimschoots van landen als de VS (4 juli 1776) en Frankrijk (14 juli 1789). In Frankrijk is die dag bijna heilig. Het Franse volkslied, de Marseillaise, schalt door alle openbare luidsprekers in steden en dorpen. Maïté verontschuldigde zich een keer over de bloeddorstige taal in de laatste strofe: “Marchons, marchons, q’un sang impur, abreuve nos sillon” Vertaling: “Laten we marcheren totdat het bastaardenbloed onze goten overspoelt.” Dat werd vaak verkeerd begrepen, zei ze. Het betekent dat het bastaardenbloed van het gewone volk in opstand kwam (en er dus velen zouden sneuvelen) tegen het zuivere bloed (le sang blue, het blauwe bloed) van de edelen. Ach, bastaardenbloed. ’t Is zo langzamerhand overal een geuzennaam. Le jour de gloire est arrivé!

14 juli in ons dorpje

14 juli 2007 in ons dorpje

Dit bericht werd geplaatst in Algemeen, Over Frankrijk, Over Ons en getagged met , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef je reactie:

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s